LG3. Duc Jean V, 1417, Mandement à propos d'un office de sergent de la châtellenie du Gâvre,
Identification du texte
Ce texte, tiré des Archives de Bretagne tome VIII Lettres et mandements de Jean V (1441-1442), Nantes, Société des bibliophiles bretons, 1895, page 66, n° 2662, est disponible sur Gallica :
*https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k73681m/f75.item
Références d'édition
Titre donné par l'éditeur : « Mandement de laisser Jean Niel jouir d'une « sergentie » au siège du Gâvre »
Sources indiquées par l'éditeur : « Vidimus du 12 août 1418 (Archives de Loire-Inférieure, B 130 ; ancienne Chambre des comptes de Nantes) »
Noter que ce texte a été édité dans le volume VIII (1441-1442), bien que daté de 1417, mais ce n'est pas une exception.
TEXTE ORIGINAL
« A Vannes, 1417 n. s., 1er avril.
Jehan.... A nostre seneschal de Nantes, salut. Receu avons la supplicacion et humble requeste de nostre subgit et feal Jehan Niel, contenante comme Olivier Niel, son père, eust et lui apparteneist de son droit de heritaige un petit herbregement nommé Boecresoit, estant en nostre chastellenie du Gavre, lequel herbregement estoit subgit à faire une sergentie à nostre court dud. lieu du Gavre ; et ou temps que nostre feal cousin le sire de Cliczon, derrain decepdé, tint la terre et chastellenie du Gavre, le père dud. supplient se feust conctraté dud. herbregement et appartenances o led. sire de Cliczon et le lui eust vendu et transporté pour le pris de seix vigns l. mon. ; et led. sire n'eust tiltre à tenir led. herbregement fors par le transport que lui en fist le père dud. supplient ; icelui supplient a tant fait et esplecté par nostre court de Nantes à l'encontre de nos feaulx cousin et cousine les viconte et vicontesse de Rohan, heritiers principaux dud. sire de Cliczon, que la presmece dud. herbregement lui a esté ajugé, faisant son debvoir du poiement, lequel il a fait ; et ainsi appartient aud. supplient à jouir dud. herbregement o la charge de lad. sergentie, laquelle il a dempuix offert faire à nos officiers dud. lieu du Gavre, quelx ne ont voulu le y recepvoir, ainsczois l'empeschent de joir dud. herbregement.... Pour ce est il que nous, attendu qu'en nostre court de Nantes où l'on pourra trouver suffisante copie de conseil, ceste matere pourra estre trectée souverenement et de plain, et moins d'ennuy et detroit que ailleurs, veu que nostred. court est nostre plus prochain siege dud. lieu du Gavre, vous mandons... que vous faictes sur ce et aud. supplient bon et brieff droit.....
Par le duc, en son grant conseill, ouquel : le vichancellier, le president, les seneschalx de Rennes, de Ploërmel, maistre Pierres de l'Ospital, les seneschalx de Treguer, de Guerrande et de Moncontour, de Dinan et de St Aubin, l'aloué de Broerech et autres pluseurs estoint. - Cador. »
Points de traduction (en italique dans le texte)
Herbregement : variante de « hébergement » ; attesté comme toponyme à Noyal-Châtillon en Ille-et-Vilaine (une ferme auberge) ; signification dans le texte à déterminer
Subgit :
Sergentie : variante de « sergenterie », office, charge de sergent.
Derrain (nombreuses variantes) : dernier. Ici : dernièrement, récemment.
Conctraté :
Seix vigns : six-vingts (120), nombre construit sur le modèle (usuel) de quatre-vingts, ou (archaïque) de quinze-vingts (300) (système vicésimal, courant au Moyen Âge dans les pays de langue d'oïl)
l. mon. : l. pour livres ; mon. sans doute pour monnaie (???)
Esplecté :
Presmece (Godefroy, 430) (proismece, promesse, promeche, etc.) : notion (complexe) de droit médiéval, particulièrement en Bretagne : « droit de propriété, de presmesse, de possession et de heritaige » (Cartulaire de Saint-Aubin, AD22).
Dempuix (Godefroy, 505) (dempuis) : depuis.
Ainsczois : ainsi (???)
Detroit (Godefroy, 672) (destroit) : difficulté, gêne.
Aloué (Godefroy, 226, qui se réfère à un texte de Jean III de Bretagne) (alloué) : titulaire de l'office judiciaire appelé « alouisse » (ou allouisse)
TRADUCTION
« A Vannes, le 1er avril 1417 de notre seigneur.
Jean (duc de Bretagne, etc.). A notre sénéchal de Nantes, salut. Nous avons reçu la supplication et humble requête de notre sujet et féal Jean Niel, selon laquelle Olivier Niel, son père, avait, lui appartenant par droit d'héritage, un petit herbregement nommé Boecresoit, situé dans notre châtellenie du Gâvre, lequel herbregement était subgit à faire une sergentie à notre cour dudit lieu du Gâvre ; et (selon laquelle) à l'époque où notre féal cousin le sire de Clisson, depuis décédé, (ob)tint la terre et châtellenie du Gâvre, le père dudit suppliant se serait conctraté dudit herbregement et appartenances audit sire de Clisson et le lui aurait vendu et transféré pour le prix de 120 livres mon. ; et ledit sire n'aurait aucun titre pour détenir ledit herbregement si ce n'est du fait du transfert que lui fit le père dudit suppliant ; celui-ci a tant fait et esplecté devant notre cour de Nantes contre nos féaux cousin et cousine les vicomtes et vicomtesse de Rohan, héritiers principaux dudit sire de Clisson, que la presmece dudit herbregement lui a été octroyée par jugement, lui faisant devoir du paiement, qu'il a effectué ; et ainsi appartient-il audit suppliant de jouir dudit herbregement o la charge de ladite sergentie, qu'il a depuis lors proposé à nos officiers dudit lieu du Gâvre de remplir, (mais) ceux-ci n'ont pas voulu l'y recevoir, l'empêchant ainsi de jouir dudit herbregement... C'est pour cette raison que, attendu qu'en notre cour de Nantes où l'on pourra trouver suffisante copie de conseil, cette matière pourra être traitée souverainement et de plain, et (avec) moins d'ennui et de gêne qu'ailleurs, vu que notredite cour est le siège (judiciaire) le plus proche dudit lieu du Gâvre, nous vous mandons... de faire sur ce point et à ce suppliant bonne et prompte justice.
Par le duc, en son grand conseil, auquel étaient présents : le vice-chancelier, le président, les sénéchaux de Rennes, de Ploërmel, maître Pierre de l'Hôpital, les sénéchaux de Tréguier, de Guérande et de Moncontour, de Dinan et de Saint-Aubin, l'aloué de Broerech et plusieurs autres. - Cador. ».
NOTES
Personnes citées dans le texte (en gras)
Jean V (1389-1442) : duc de Bretagne de la dynastie de Montfort (1364-1532) de 1399 à sa mort.
le sénéchal de Nantes :
le sire de Clisson : il s'agit d'Olivier V de Clisson (1336-1407), connétable de France en 1380, allié jusque vers 1370, puis adversaire du duc Jean IV, réconcilié avec lui dans les années 1390. Il est aussi comte de Porhoët (par achat en 1370), détenant de ce fait les châteaux de Josselin et de Blain, mais pas sire de Rohan. Il a aussi la possession (non féodale) de la châtellenie du Gâvre, ainsi que ses héritiers à la date de 1417.
le vicomte de Rohan : il s'agit d'Alain VIII (1355-1429), vicomte de Rohan à partir de 1396
la vicomtesse de Rohan : il s'agit de Béatrice de Clisson (avant 1366 (?)-1448), fille aînée d'Olivier V et de Catherine de Laval (mariage en 1361?), épouse d'Alain VIII (en 1380, selon page WP, date sans doute fondée sur la naissance de leur fils Alain (vicomte Alain IX) en 1382), mariage qui rétablit l'union entre la vicomté de Rohan et le comté de Porhoët. A noter qu'Olivier de Clisson a épousé en secondes noces (vers 1378) une Rohan, Marguerite (1330-1406), fille d'Alain VII, grand-père d'Alain VIII, mariage sans postérité.
Jean Niel : un « Jean Niel » est cité par http://www.infobretagne.com/comte-nantais-seigneuries.htm comme détenteur de la terre et seigneurie de Bodouet (à Fay???) en 1445 ; aussi mentionné par http://www.infobretagne.com/guer-seigneuries_5.htm, qui parle en 1426 à propos du lieudit Le Passouer du « fils Olivier Niel, mineur de 3 ans » (information non cohérente avec le texte du mandement et cite Jean Niel pour les années 1440. Dans https://books.openedition.org/pur/190333?lang=fr, un Jean Niel est « garde du sceau du duc de Bretagne à Ploërmel » en 1311. Il s'agit probablement d'une famille d'assez haut rang du duché de Bretagne. Voir :
*https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5406239c.texte.f223.pagination.langFR
Olivier Niel :
les officiers du Gâvre :
Lieux cités
Lieu :
Lieu :
Lieu :
Termes juridiques
Personnes citées dans l'envoi (signataires-témoins)
le vice-chancelier :
le président :
Pierre de l'Hôpital (dans l'original : Pierres de l'Ospital) (page WP assez lacunaire) : né probablement avant 1370, mort en 1444 ; haut magistrat du duché de Bretagne à partir de 1403.
l'aloué de Broerech : ?
sénéchaux :
ETUDE
(à venir)
Page créée le 30 octobre 2025
Mise à jour le 11 novembre 2025
Lien : https://jrichardlegavredocuments.blogspot.com/2025/10/lg3-duc-jean-v-mandement-propos-dune.html
Commentaires
Enregistrer un commentaire