LG5. Duc Jean V, 1407, Lettre établissant un marché et trois foires au Gâvre
Identification du texte
Ce texte, tiré des Archives de Bretagne V. Lettres et mandements de Jean V (1407-1419), page 52, est disponible sur Gallica :
*https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k73682z/f61.item
Références d'édition
Titre donné par l'éditeur : seulement un numéro (« 719 »)
Sources indiquées par l'éditeur : « Analyses (3° registre de chancellerie, folios 20 et 25) »
TEXTE ORIGINAL
« 1407, 8 juin.
Lettres pour une foyre à la chaucée Roset (2), au jour St Mathé en septembre, et pour un marché au Gavre, au juidi ; et trays foyres, l'une le jour St Jehan Baptiste, l'autre le jour St Michel Monte Tumbe, et la terzce le premier jour de may. - ROCHER.
(2) Roset, ancienne aumônerie fondé par les ducs au XIV° siècle ; jadis trêve et maintenant village de la paroisse de Plessé, L.-Inf., arr. St-Nazaire. En marge : Gratis pro Domino. »
Problèmes de traduction
Monte Tumbe : mont Tombe, ancien nom du mont Saint-Michel (de tumba, mont, butte)
TRADUCTION
« Le 8 juin 1407.
Lettres pour (établir) une foire à la chaussée Roset (2), au jour de la Saint-Matthieu en septembre, et pour un marché au Gâvre, le jeudi ; et trois foires, l'une le jour de la Saint-Jean-Baptiste, l'autre le jour de la Saint-Michel du mont Tombe, et la troisième le premier jour de mai. - ROCHER.
(2) Roset, ancienne aumônerie fondé par les ducs au XIV° siècle ; jadis trêve et maintenant village de la paroisse de Plessé, Loire-Inférieure, arrondissement de Saint-Nazaire. En marge : Gratis pro Domino. »
NOTES
Personnes citées
Rocher :
Lieux cités
Plessé : paroisse (commune) située immédiatement à l'ouest du Gâvre, limitrophe de la forêt.
la chaussée Roset : ce lieudit, aujourd'hui orthographié Rozay (Google Maps), se trouve à 2 km au sud-ouest du bourg de Plessé, sur la RD 164 (Blain-Redon), à proximité du ruisseau de Rozay. Le mot chaussée utilisé ici désigne cette route, ancienne voie romaine près de laquelle se trouve aussi le site gallo-romain de Curun. Le mot trêve utilisé dans la note désigne une subdivision de paroisse. Le mot aumônerie (à voir).
Dates des fêtes mentionnées
Saint-Matthieu : dans l'Eglise catholique, 16 septembre
Saint-Jean-Baptiste : fête de la naissance du saint le 24 juin ; fête de son martyre le 29 août.
Saint-Michel du mont Tombe : la fête de la Saint-Michel est généralement le 29 septembre en Occident (consécration d'une basilique de Rome en 530) ; en Orient, le 8 novembre (dédicace d'une église de Constantinople) ; mais il existe aussi une fête de la dédicace de l'église de l'abbaye du mont Saint-Michel le 16 octobre (de l'an 710).
ETUDE
Le libellé est un peu confus, mais on peut supposer que les trois foires concernent le Gâvre, puisque une foire a déjà été attribuée à Roset (pour le 16 septembre), en même temps qu'un marché hebdomadaire au Gâvre. Les dates des trois foires sont : 1) le 1° mai 2) soit le 24 juin, soit le 29 août 3) soit le 29 septembre, soit le 16 octobre (l'énoncé incluant la mention du Mont Tombe favorise cette date, la formulation en latin étant (fête) « Sancti Michaelis in periculo maris ou Sancti Michaelis in Monte Tumba ». Si les quatre dates sont choisies en relation les unes avec les autres, l'échelonnement présentant le meilleur espacement est, compte tenu du fait que le 1° mai et le 16 septembre sont choisis a priori : 1° mai ; 24 juin ; 16 septembre ; 16 octobre.
Page créée le 29 novembre 2025
Mise à jour le 29 novembre 2025
Lien : https://jrichardlegavredocuments.blogspot.com/2025/11/lg5-duc-jean-v-lettres-etablissant-un.html
:
Commentaires
Enregistrer un commentaire