LG6. Duc Jean V, 1419, Commission pour accenser les terres non cultivées du Gâvre
IDENTIFICATION DU TEXTE
Ce texte, tiré des Archives de Bretagne V. Lettres et mandements de Jean V (1407-1419), page 257, n° 1368, est disponible sur Gallica.
*https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k73682z/f266.item
Références d'édition
Titre donné par l'éditeur : « Commission pour accenser les terres vagues de la châtellenie du Gâvre »
Sources indiquées par l'éditeur : « Inclus dans un arrentement du 3 février 1421 (Archives de la Loire-Inférieure, B, Baillées à rente : Le Gâvre) »
TEXTE ORIGINAL
« A Nantes, 1419, 5 septembre.
Jehan... A tous... salut.
Comme ainsi soit que en nostre chastelenie et seignourie du Gavre y ait plusseurs terres, places et masures frostes et inhabitées qui, par deffault de les bailler et acenser, ne nous vallent ne proufitent, et en sont les revenues de nostred. chastelenie maindres en plusseurs manieres ; pour ce est il que nous, … desirans nozd. reveneus acroistre et augmenter en toutes manieres justes et raisonnables, ainsi que droiz est, confians à plain des sens, loiauté, proudommie et bonne diligence de nostre bien amé et feal escuier Pierres le Berruyer, nostre chastelain dud. lieu, à ycelui Pierres, par l'advisement de nostre conseil, avons aujour duy donné... plain povoir, auctorité et mandement espicial de soy transporter sur les lieux de nostred. chastelenie où sont et seront lesd. terres, places et masures frostes, et de soy infourmer et acertainer deuement de la vallour d'icelles e ycelles, ad ce apellé nostre conterolle dud. lieu, bailler et acenser au plus prouffitablement que il pourra, pour et ou nom de nous, à icelluy ou ceulx qui prendre les vouldront, et qui plus en vouldront donner de rente chascun an, en faisant savoir les baillées qu'il en fera, par ban, aux lieux acoustumez, etc.
Ainsi signée, Par le duc. Par le duc, en son conseil, uquel : Vous, Tritan de la Lande, les senneschaux de Nantes et de Moncontour, mestre James le Bel et plusseurs autres estoint. - JEHAN BONGENT »
Problèmes de traduction (en gras dans le texte)
places : (DMF) ce mot désigne un lieu particulier, entre autre une place de ville. Que signifie ce mot dans l'énumération (terres, places, masures) ? Si (terre) désigne une terre agricole et (masure) une maison, le sens local de (place) n'est pas évident.
masures : (Godefroy, 198) demeure, maison avec les terres qui en dépendent. Ici, le mot doit simplement renvoyer aux maisons.
frostes : (Godefroy, 164) ruiné, abandonné ; (DMF) en frost : en état d'abandon, en friche. Du latin frustum, dont le sens est d'ailleurs différent (morceau, petite part).
sens :
proudommie (prud'homie) : (Dictionnaire de l'Académie) Probité, sagesse dans la conduite. Prud'homme vient de prod, du latin prodesse, être utile (prod donne directement preux).
advisement (avisement) : (DMF) avis, conseil.
mandement : (Godefroy, 139) ce mot peut signifier ordre, mais aussi autorité, pouvoir d'ordonner, ce qui convient mieux dans la série (povoir, auctorité et mandement)
conterolle : (CNRTL) semble être une variante de contrerolle (contrôle). Il ne s'agit probablement pas d'un agent ducal qui serait convoqué, mais du pouvoir ducal de contrôle qui doit être rappelé.
baillées : (Godefroy, 555) le mot doit ici signifier adjudication.
TRADUCTION
« A Nantes, le 5 septembre 1419.
Jean (duc de Bretagne, etc.). A tous (ceux qui les présentes verront), salut.
Comme il advient que dans notre châtellenie et seigneurie du Gâvre il y a plusieurs terres, places et maisons abandonnées et inhabitées qui, faute de les louer et accenser, ne nous sont d'aucune valeur ni profit, de sorte que les revenus de notredite châtellenie en sont amoindris de différentes façon, pour cette raison nous, ... désirant accroître et augmenter nosdits revenus de toutes les façons justes et raisonnables selon ce qu'est le droit, ayant pleinement confiance dans les sentiments, loyauté, sagesse et zèle de notre aimé et féal écuyer Pierre le Berruyer, notre châtelain dudit lieu, à ce Pierre, ayant pris l'avis de notre conseil, avons aujourd'hui donné... plein pouvoir (et) autorité, (ainsi que) mandement spécial de se transporter sur les lieux de notredite châtellenie où sont et seront lesdites terres, places et masures abandonnées, et de s'informer et de s'assurer dûment de leur valeur et, ayant dans ce but rappelé notre (pouvoir de) contrôle dudit lieu, de les louer et accenser de la façon la plus profitable qu'il pourra, pour nous et en notre nom, à celui ou ceux qui voudront les prendre et qui voudront en donner le plus de rente chaque année, en faisant connaître les adjudications qu'il en fera par ban aux lieux habituels, etc.
Ainsi signée : Par le duc. Par le duc, en son conseil, auquel : Vous, Tristan de la Lande, les sénéchaux de Nantes et de Moncontour, maître James le Bel et plusieurs autres étaient (présents). - JEAN BONGENT. »
NOTES
Personnes citées
Pierre le Berruyer : (Man8Rove) famille Le Berruyer (Orléans, Bretagne), notamment Pierre I (lien) marié avec une Marie Bigot (vers 1400-1470), donné comme marchand foulon à Orléans (???) et comme seigneur de la Poirière (lieu à déterminer, il y en a plusieurs) ; (AD44, Chambre des comptes) mentionne un Jean Le Berruyer, fils de Guillaume (1410) ; (Man8Rove 2) famille Le Berruyer (Bretagne), mais la généalogie ne remonte pas au-delà de 1500 ; (Man8Rove vue d'ensemble sur les détenteurs de ce nom).
Tristan de la Lande : (InfoBretagne) un Tristan de la Lande, seigneur de Guignen (Ille-et-Vilaine. En fait, il doit être seigneur non pas de Guignen, mais d'un lieudit de cette paroisse), est noté en 1384 et un second en 1415 comme maître d'hôtel de Bretagne. La branche aînée est liée à Jean d'Acigné, seigneur de la Lande (1398), maître d'hôtel du duc Jean V en 1404. On peut donc supposer que Tristan est un fils (l'aîné ?) de Jean d'Acigné.
James le Bel : ?
Jean Bongent : ?
sénéchal de Nantes :
sénéchal de Moncontour : (InfoBretagne) un sénéchal est nommé à Moncontour en 1412 (Jean V, n° 1137). Notamment : Guillaume Le Camus (1406???), Alain Boitleuc (Boitleue/Boitleve) (1416), Jehan Doignet (1419), Pierre Josson (1436), etc. (CirdoMoc) Cette page reproduit un document de 1416, qui mentionne Alain Boitleve, ainsi que Guillaume Le Camus et Jehan Doguet, mais il mentionne aussi Guillaume Leprestre (1418), qui a été destitué. Mention de : Jehan Mauleon tresorier de l’espargne de mondit seigneur (Jean V). Le sénéchal concerné doit être Jehan Doignet.
Lieux cités
Moncontour :
Nantes :
Termes juridiques et sociaux
accenser : (TLFI) donner ou prendre à cens. Le cens est une rente due par le détenteur de la censive (considéré comme propriétaire "utile") au seigneur de la terre (propriétaire "éminent"). C'est différent d'une location (par exemple, un fermage), où le locataire n'est propriétaire à aucun degré.
écuyer :
ban :
Aspect diplomatique du texte
RAS
ETUDE
(à venir)
Page créée le 8 décembre 2025
Mise à jour le 9 décembre 2025
Lien : https://jrichardlegavredocuments.blogspot.com/2025/12/lg6-duc-jean-v-commission-pour-accenser.html
:
Commentaires
Enregistrer un commentaire